懲りたわ

一方通行の愛ですよ

undertaleの公式日本語版が死ぬほどダサい

よく違和感とか言うけど

www.youtube.com

もちろん弟者動画を貶めるつもりは毛頭ありません。

なんというか原文から考えてフルメタル・ジャケットと同じでなっち(戸田奈津子)翻訳かな?と思えるくらいにダサい。センスの無さが全面に出てしまっていて超絶残念。

正直非公式翻訳のほうが「らしさ」が出ていてオイラとかいうSansを見ながら「原作者がいいという話だったが、まるで実写版デビルマンを見た時の衝撃に等しいなぁ」というのが感想です。原作者が正義でもないし、それに従うだけじゃ面白くないなぁと。俺信者じゃないし。

広告を非表示にする